LA BIBLE: ses origines

Jacques Whitney Oui, je crois

 LA BIBLE: ses origines 

 - "Sans l'Écriture qui n'a que Jésus-Christ comme objet, nous ne connaissons rien et ne voyons qu'obscurité et confusion dans la nature de Dieu et dans notre propre nature." Blaise Pascal (1623-1662)

Qu'est-ce que la Bible ?

Quelles sont ses origines ?

En quelles langues fut-elle d'abord écrite ?

Qui en est l'auteur ?

Pourquoi des versions différentes ?

Des érudits hébraïsants et hellénistes ont traduit les textes originaux de la Bible et souvent ces traductions se complètent car l'un a traduit littéralement, l'autre en style recherché, un troisième en langage plutôt populaire, etc. Quelle que soit la version possédée, on a toujours la Bible.

• 1. La Bible: un Ancien et un Nouveau Testaments Le mot Bible signifie «le livre des livres» ou «le Livre par excellence». Les termes "testament" et "alliance" signifie "pacte" ou "entente". Dieu avait fait alliance avec les juifs, ce qui est l'ancienne alliance. Depuis Jésus-Christ Dieu a fait un nouveau pacte avec tous ceux et toutes celles qui cherchent à l'accepter.

• 2. La Bible: une collection de livres - C'est une collection dont la rédaction s'est étalée sur une période d'environ 1500 ans. L'Ancien Testament contient 39 livres et le Nouveau Testament 27. Pas tous les écrits furent acceptés dans le canon juif. Il fallait le sceau de Dieu. Moïse a été le premier avec la rédaction du Pentateuque (les 5 premiers livres de la Bible) et par la suite Dieu a continué de mettre sa révélation par écrit par environ une quarantaine d'auteurs, tous aussi différents l'un de l'autre.

• 3. Les langues de la Bible - La première partie a été écrite en langue hébraïque. Seulement quelques chapitres (dans Esdras, Daniel) ont été écrits en araméen, une langue proche de l'hébreu. Le Nouveau Testament quant à lui a été principalement écrit en langue grecque. Cela était le résultat des conquêtes d'Alexandre le Grand. Par l'hellénisation de ce dernier tout l'empire parlait le grec.

• 4. Le canon de l'Ancien Testament - Nous avons dit tout à l'heure que seuls 39 livres ont été accepté par le peuple juif dans le "canon" qui veut dire "règle de doctrine". Jésus-Christ et les apôtres s'y sont référés à maintes reprises. Les églises protestantes reconnaissent ce même canon à la suite de Jésus et de ses apôtres. Ce n'est que plus tard que les magistères catholiques romains et orthodoxes ont ajouté à ce canon d'autres livres qu'ils appellent "deutérocanoniques" (deuxième canon). Les protestants les appellent "apocryphes" (cachés, puisqu'on ignore leur origine).

• 5. Le canon du Nouveau Testament La même question s'est aussi posé pour le Nouveau Testament car l'écriture était devenue chose courante et la quantité de littérature était énorme. Quel livre portait le cachet divin ? Ce n'est qu'au IV siècle que tous ont reconnu l'autorité des 27 livres de notre Nouveau Testament. Nous croyons que c'est la main de Dieu qui a rendu cette reconnaissance officielle.

• 6. L'inspiration, critère de reconnaissance L'inspiration et l'autorité de ces textes se sont incontestablement imposées au peuple juif. Ces livres n'ont pas été choisis de façon arbitraire. Il existe une cohérence divine entre chacun des livres bibliques. Une harmonie qui dépasse le hasard. Extrait adapté de "Sur les trace de la Bible" (J.Alexander)